หลุดลอย
lùt loi
의미
1동사B1
풀리다; 떠내려가다; 벗어나다
분리되어 떠내려가다; 붙잡힘, 제약이나 어떤 상황에서 빠져나가다
예문
เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1헐렁한; 꽉 조이지 않은2붐비지 않는ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1떠내려가다; 날아가다2사라지다; (기회 등이) 날아가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1물살; 수류; 해류2강한 물줄기; 수류
매듭이 단단하지 않아서 병이 풀려 물결을 따라 떠내려갔습니다.
2형용사B2
분리된; 표류하는; 얽매이지 않은 (비유적/문자 그대로)
물리적 또는 비유적으로 분리되거나 표류하는 상태 (예: 단절감을 느끼거나 희망이 사라짐)
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1분리된; 표류하는; 얽매이지 않은 (비유적/문자 그대로)2풀리다; 떠내려가다; 벗어나다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gào오랜 친구; 옛 친구และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
도시를 옮긴 후, 그는 옛 친구들과 이전의 삶으로부터 멀어진 느낌을 받았습니다.
관련 단어
단어 분석
+
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi풀리다; 떠내려가다; 벗어나다