หลบซ่อน(lòp sôn)

의미

1동사A2

숨다; 몸을 숨기다

다른 사람이 찾을 수 없도록 눈에 띄지 않게 머물다; 자신을 숨기다

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1숨다; 몸을 숨기다2은신하다; 잠적하다3비밀로 하다; 숨기다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일3홍채
아이들이 커튼 뒤에 숨어 있습니다.
2동사B1

은신하다; 잠적하다

잡히거나 해를 입거나 문제에 휘말리는 것을 피하기 위해 은신 상태를 유지하다 (주로 일정 기간 동안)

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1숨다; 몸을 숨기다2은신하다; 잠적하다3비밀로 하다; 숨기다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ญาติyâatญาติyâat1친척; 가족 구성원2친족; 혈족มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5감지하다; 포착하다; 알아채다6배정하다; 짝지어 주다; 연결하다7오싹해지다; 시리다8설정하다; 정하다 (가격, 시간 등)
그는 잡힐까 봐 두려워 며칠 동안 친척 집에 숨어 지내야 했습니다.
3동사B1

비밀로 하다; 숨기다

다른 사람에게 정보, 감정 또는 사실을 의도적으로 알리지 않거나 숨기다

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1숨다; 몸을 숨기다2은신하다; 잠적하다3비밀로 하다; 숨기다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpai더 이상 ~않다 (부정/의문문과 함께 쓰임)
그는 더 이상 자신의 감정을 숨기고 싶어 하지 않습니다.

관련 단어

단어 분석

หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다파트 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1(물건을) 숨기다, 감추다2숨기다, 은폐하다, 비밀로 하다파트 2
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn숨다; 몸을 숨기다