สายธาร
săai taan
의미
1명사B1
시냇물; 흐름 (문학)
시냇물이나 흐르는 물길; 문학적/시적인 표현.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pák앉아서 쉬다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1시냇물; 흐름 (문학)2흐름; 기류 (비유)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi맑은 물มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuua물고기 한 마리 (단일 개체)เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ว่ายwâaiว่ายwâai1수영하다; 헤엄치다2(액체에) 뜨다/떠다니다ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1왔다 갔다 하다; 자주 방문하다2왔다 갔다; 이리저리3('ไป ... มา'에서) 왕복 완료를 나타냄
우리는 시냇가에 앉아 쉬었는데, 맑은 물속에는 작은 물고기들이 헤엄치고 있었다.
2명사B2
흐름; 기류 (비유)
시간, 감정, 사건 등 추상적인 것의 지속적인 움직임이나 과정 (예: 'สายธารแห่งกาลเวลา').
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สายธารsăai taanสายธารsăai taan1시냇물; 흐름 (문학)2흐름; 기류 (비유)แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laa세월; 시간의 흐름 (격식/문어체)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3외국의; 타지의4각각; 각자5다르다; 차이가 나다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo배우다; 지식을 습득하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1성장하다/확장하다 (경제/조직)2성장하다/자라다 (육체적/정신적으로)
시간의 흐름 속에서, 우리에게는 각자 배우고 성장하는 시기가 있습니다.