ธาร(taan)
의미
1명사B1
시냇물; 개울
작고 자연스러운 물의 흐름. 시냇물이나 개울. (문어체/격식체)
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เดินdernเดินdern1걷다; 도보로 가다2(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다3진행하다; 나아가다4(계획 등을) 시작하다; 실행하다เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1시냇가를 따라 걷다/가다2시냇가를 따라; 시냇가의เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ๆ-ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàan흘러 지나가다; 통과하다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)
우리는 숲을 가로질러 흐르는 작은 개울을 따라 걸었습니다.
2명사B2
흐름; 물결 (문자적 또는 비유적)
흐름이나 물결. 문자 그대로 물의 흐름을 나타내거나 사람, 감정 등에 비유적으로 사용됨. (문어체/격식체)
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우ธารน้ำtaan náamธารน้ำtaan náam시냇물, 개울จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1돌발 홍수; 급류2쏟아지다; 범람하다ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1~로 내려가다; ~로 하강하다2~로 흘러 들어가다3~에 착륙하다; ~에 내려앉다4하부로 전달되다; 현장에 적용되다 (비유적 의미)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
비가 많이 내리자 산에서 내려온 물줄기가 마을로 쏟아져 들어왔습니다.