วิสมัย
wí-sà-mǎi의미
1명사C2
경탄; 놀라움(문어체)
크게 놀라거나 경탄하는 감정. 주로 문학적 표현으로 쓰인다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1가만히 서 있다; 정지해 있다2말없이 서 있다 (존경/애도의 표시로)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความkwaamความkwaam1추상명사 접두사2사안; 사건; 내용วิสมัยwí-sà-mǎiวิสมัยwí-sà-mǎi경탄; 놀라움(문어체)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâa~라는 것을 발견하다, 알아내다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เคยkəəiเคยkəəi1전에; 해 본 적이 있다2예전에 ~하곤 했다; 한때 ~였다3새우 발효장(태국 남부 방언)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1건조한; 메마른2건조 상태; 가뭄กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃บานbaanบานbaan1피다; 꽃이 피다2펼쳐지다; 벌어지다3넓게 퍼진; 벌어진4문짝; 창짝5급증하다; 부풀다; (비용/크기/수량이) 확대되다เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1완전히 가득 찬; 빽빽한2사방에; 도처에
그는 한때 황량했던 정원에 이제 꽃이 가득 피어 있는 것을 발견하고 놀라움에 꼼짝 않고 서 있었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นางnaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaไปยังbpai-yangนครná-kɔɔnที่tîiลอยlɔɔiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเมฆmêekด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiละทิ้งlá-tíngกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiนางnaangเคยkəəiรู้จักrúu-jàk
그녀는 마치 온 세상이 자신이 알던 법칙을 버린 듯, 구름 위에 떠 있는 도시를 경이로운 눈빛으로 바라보았다.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchâangเผยโฉมpə̌əi-chǒomรูปสลักrûup-sà-làkจากjàakหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหยาบyàapเหล่าlàoผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂อุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpเห็นhěnชีวิตchii-wítผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสิ่งsìngไร้ชีวิตrái-chii-wít
조각가가 거친 돌을 깎아 만든 형상을 공개하자, 구경꾼들은 마치 생명 없는 것에서 생명이 피어나는 모습을 목격한 듯 놀라 탄성을 질렀다.
ครั้นkránหมอกmòkคลี่คลายklêe klaaiยอดyôtปราสาทbpraa-sàatสีทองsĕe tongก็gâwปรากฏbpraa-gòtเหนือnĕuuaผืนน้ำpĕun náamยังyangความkwaamวิสมัยwít-sà-măiแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangจนjonคำกล่าวkam glàaoใดdaiๆ-ดูdooจะjàเล็กน้อยlék nóiเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiภาพpâapเบื้องหน้าbêuuang nâa
안개가 걷히자 수면 위로 궁전의 황금빛 첨탑들이 모습을 드러냈다. 여행자들은 너무나 큰 경이로움에 사로잡혀 눈앞의 광경을 묘사하기에는 어떤 말도 부족하다고 느꼈다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
วิสมัย는 왜 วิ-สะ-ไหม로 읽을까요?
wí-sà-mǎi
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |