ลานยุ้ง(laan yúng)
의미
1명사B2
타작마당
수확한 곡식을 타작하고 건조하는 데 사용되는 평평하고 탁 트인 공간으로, 주로 곡물 창고 근처에 있음
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1수확하다, 추수하다 (농작물을)2이익을 얻다, 결실을 거두다เสร็จsètเสร็จsèt1끝나다; 완료되다2끝난; 완료된3끝장난; 망한 (속어)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เอาaoเอาao1행동의 강조나 결과를 나타내는 보조어2자; 어서; 좋아; 해 봐3불리한 결과를 나타내는 표지4사용하다, 이용하다5가지다, 얻다, 고르다6(사용하기 위해) 가져오다/가져가다7원하다, 주문하다8성관계하다 (비속어)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâao벼 이삭ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)นวดnûuatนวดnûuat1마사지하다; 안마하다2반죽하다; 치대다 (가루 반죽 등)3마사지; 안마ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1타작마당2곡물 건조장
수확이 끝나면 농부들은 볏단을 타작 마당으로 가져가 타작합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
아이들은 농부들이 쌀을 다 말린 후 타작 마당에서 뛰어노는 것을 좋아합니다.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
옛날에는 다져진 진흙으로 만든 타작 마당에서 물소를 이용해 벼를 밟게 했습니다.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
흙으로 인한 오염을 방지하기 위해 타작 전 타작 마당을 매끄럽고 깨끗하게 준비하는 것이 중요한 단계입니다.
2명사B2
곡물 건조장
저장하기 전 곡식을 펼쳐서 건조하기 위해 지정된 마당이나 열린 공간
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao벼를 수확하다; 추수하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝나다; 완료되다2끝난; 완료된3끝장난; 망한 (속어)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak벼; 나락มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตากdtàakตากdtàak1노출시키다; 비바람 등에 노출되다2딱 주3말리다; 자연 건조하다; 햇볕에 말리다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1타작마당2곡물 건조장ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìt완전히 마른
수확 후, 농부들은 벼를 마당으로 가져와 펼쳐서 완전히 말립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
아이들은 아버지가 쌀을 모두 곳간에 저장한 후 넓은 마당에서 뛰노는 것을 좋아합니다.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
건조 마당의 수분을 관리하는 것은 일 년 내내 소비하기 위해 저장된 쌀의 품질에 직접적인 영향을 미치는 중요한 단계입니다.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
현대적인 쌀 건조기가 있음에도 불구하고, 많은 공동체는 여전히 자연스러운 향을 더해주는 마당에서 쌀을 말리는 전통을 유지하고 있습니다.