ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
의미
1명사B2
시계 방향 탑돌이 (의식); 프라닥시나
존경의 표시로 신성한 물건이나 장소를 시계 방향으로 도는 행위
예문
ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1순례를 가다; 성지순례하다2순례; 성지순례เดินdernเดินdern1가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다2걷다; 도보로 가다3진행하다; 나아가다4(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1시계 방향으로 돌다; 프라닥시나를 수행하다2시계 방향 탑돌이 (의식); 프라닥시나รอบrôpรอบrôp1전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게2회(전); 주기; 바퀴; 차례3가장자리; 둘레; 주변(지역)4회차; 상영 시간5분류사: 회; 바퀴; 번6주위에; 주변에พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1불교의 신성한 유해 또는 사리2사리를 안치한 불탑; 탑สามsăamสามsăam3 (셋)รอบrôpรอบrôp1전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게2회(전); 주기; 바퀴; 차례3가장자리; 둘레; 주변(지역)4회차; 상영 시간5분류사: 회; 바퀴; 번6주위에; 주변에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1제시하다; 전시하다2공연하다; 연기하다3표현하다4보여주다; 입증하다ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수
순례자들은 경의를 표하기 위해 불탑 주위를 시계 방향으로 세 번 돕니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
의식을 시작하기 전, 우리는 차분하게 불전 주위를 시계 방향으로 도는 의례를 행했습니다.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
행렬의 리더는 모든 사람에게 평온한 마음을 유지하고 삼보를 생각하며 시계 방향으로 돌 것을 권했습니다.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
주요 축제 기간 동안 마을 사람들은 신앙의 상징으로 꽃, 향, 양초를 들고 다 함께 법당 주위를 시계 방향으로 돕니다.
2동사B2
시계 방향으로 돌다; 프라닥시나를 수행하다
존경의 표시로 어떤 것의 주위를 시계 방향으로 걷거나 돌다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1시계 방향으로 돌다; 프라닥시나를 수행하다2시계 방향 탑돌이 (의식); 프라닥시나รอบrôpรอบrôp1전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게2회(전); 주기; 바퀴; 차례3가장자리; 둘레; 주변(지역)4회차; 상영 시간5분류사: 회; 바퀴; 번6주위에; 주변에พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1불교의 신성한 유해 또는 사리2사리를 안치한 불탑; 탑สามsăamสามsăam3 (셋)รอบrôpรอบrôp1전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게2회(전); 주기; 바퀴; 차례3가장자리; 둘레; 주변(지역)4회차; 상영 시간5분류사: 회; 바퀴; 번6주위에; 주변에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1제시하다; 전시하다2공연하다; 연기하다3표현하다4보여주다; 입증하다ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수
내일 우리는 존경을 표하기 위해 불탑 주위를 시계 방향으로 세 번 돌 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
오늘 아침 그는 가족 전통에 따라 아이들을 데리고 체디 주위를 시계 방향으로 돌았습니다.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
의식이 시작되기 전, 마을 사람들은 상서로움을 기원하며 일제히 시계 방향으로 신전 주위를 돌았습니다.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
가이드는 종교적 예절을 지키기 위해 일정한 속도로 불상 주위를 시계 방향으로 돌아야 하며 시계 반대 방향으로 걸어서는 안 된다고 강조했습니다.
단어 분석
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn시계 방향 탑돌이 (의식); 프라닥시나