นางนพมาศ(naang nóp-pá-mâat)

의미

1고유 명사B2

전설 속의 궁녀 (러이 끄라통 설화)

태국 전통에 등장하는 전설적인 궁녀로, 종종 러이 끄라통 축제를 위해 장식된 끄라통을 만들었다고 전해지며 실존 인물인지는 불분명함

예문

ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1연대기; 역사 기록2전설; 신화; 설화3전설적인 인물; 아이콘เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1전설 속의 궁녀 (러이 끄라통 설화)2러이 끄라통 미인 대회 우승자 칭호เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râek첫 번째 사람이 되다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ประดิษฐ์bprà-dìtประดิษฐ์bprà-dìt발명하다; 고안하다; 창작하다กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1작은 컵 또는 배 모양의 용기2끄라통 (러이 끄라통 축제 때 띄우는 장식용 배)รูปrôopรูปrôop1조각상; 입체상; 형상2체격; 체형3모양; 형태; 형상4문법적 형태5그림; 사진; 이미지ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buua연꽃; 수련꽃
전설에 따르면, 낭 노파마스는 연꽃 모양의 끄라통을 처음으로 만든 사람입니다.
3개의 예문 더 보기
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatมักmákถูกtòokเล่าขานlâo kăanในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanลอยกระทงloi grà-tongเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungที่มาtêe maaของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
낭 노파마스의 이야기는 전통의 기원을 기리기 위해 러이 끄라통 축제 기간 동안 자주 이야기됩니다.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatอาจàatเป็นเพียงbpen piiangบุคคลbùk-konในnaiตำนานdtam naanที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnไม่ได้mâi dâaiมีตัวตนmee dtuua dtonจริงjingในnaiสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-tai
많은 역사학자들은 낭 노파마스가 수코타이 시대의 실존 인물이 아니라 라따나꼬신 시대에 만들어진 전설적인 인물일 뿐이라고 믿습니다.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanการมีตัวตนgaan mee dtuua dtonจริงjingของkŏngนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatแต่dtàeเธอterก็ได้gôr dâaiกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngที่têeมีmeeความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
낭 노파마스의 실존을 확인해 줄 증거는 없지만, 그녀는 태국 문화에서 창의적인 여성의 상징이 되었습니다.
2명사B2

러이 끄라통 미인 대회 우승자 칭호

태국 내 많은 지역에서 개최되는 러이 끄라통 미인 대회의 우승자에게 주어지는 칭호 (예: 'ประกวดนางนพมาศ(낭 노파맛 선발대회)')

예문

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao여동생ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuak뽑히다; 선출되다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다นางนพมาศnaang nóp-pá-mâatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâat1전설 속의 궁녀 (러이 끄라통 설화)2러이 끄라통 미인 대회 우승자 칭호ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee연례의; 매년의นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)งานngaanงานngaan1행사; 축제; 모임2일(물리학)3행사를 세는 단위4작품; 창작물5과제, 임무, 업무6일, 직업, 고용ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다2러이 끄라통 (축제)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt주, 도 (태국의 행정 구역)
제 여동생이 그 지역의 로이끄라통 축제에서 올해의 '낭 노파마스'로 선정되었습니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatทุกคนtúk konต้องแต่งdtông dtàengกายgaaiด้วยdûuayชุดไทยchút taiที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
'낭 노파마스' 선발 대회에 참가하는 모든 후보는 아름다운 태국 전통 의상을 입어야 합니다.
การได้เป็นgaan dâi bpenนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeเป็นbpenความฝันkwaam fănของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngหลายคนlăai konที่têeเข้าร่วมkâo rûuamการประกวดgaan bprà-gùuat
'낭 노파마스'가 되는 것은 큰 영광으로 여겨지며, 대회에 참가하는 많은 여성의 꿈입니다.
ตำแหน่งdtam-nàengนางนพมาศnaang nóp-pá-mâatไม่ได้mâi dâaiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakความงามkwaam ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiด้วยdûuay
낭 노파마스의 칭호는 미모만으로 결정되는 것이 아니라, 태국 문화에 대한 지식과 이해도 필요합니다.

관련 단어