ต้องแต่ง(dtông dtàeng)
의미
1동사A2
옷을 (차려)입어야 하다
특정한 방식으로 옷을 입거나 격식을 갖춰 입어야 함.
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng결혼식(피로연/파티), 결혼 행사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1옷을 (차려)입어야 하다2장식/정리/편집해야 하다3작성/기안해야 하다 (격식)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói제대로; 깔끔하게; 끝까지
우리는 내일 결혼식을 위해 옷을 단정하게 입어야 한다.
2동사B1
장식/정리/편집해야 하다
문맥에 따라 [어떤 것을] 장식, 정리 또는 편집해야 한다
예문
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ชัดchátชัดchát1명백한; 확실한2분명하게; 명확히3뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1옷을 (차려)입어야 하다2장식/정리/편집해야 하다3작성/기안해야 하다 (격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다อ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâai읽기 쉬운; 가독성이 좋은ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
이 보고서는 아직 명확하지 않습니다. 읽기 쉽게 수정해야 합니다.
3동사B2
작성/기안해야 하다 (격식)
공식적인 상황에서 (문서나 시 등) [어떤 것을] 작성하거나 기안해야 한다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1옷을 (차려)입어야 하다2장식/정리/편집해야 하다3작성/기안해야 하다 (격식)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ภายในpaai naiภายในpaai nai1내부의; 안의2기한 내에; ~까지3~의 범위 내에4내부에; 실내에บ่ายสามbàai săamบ่ายสามbàai săam오후 3시
내일 오후 3시까지 상사에게 제출할 보고서를 작성해야 합니다.
단어 분석
+
ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng옷을 (차려)입어야 하다