แม้จะ(máe jà)
의미
1접속사B1
비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고
대조를 나타내는 종속 접속사로, 동사구 또는 절 앞에 위치함; 흔히 주절의 ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지와 짝을 이룸 (แม้จะแม้จะmáe jà비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고…ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지…)
예문
แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부
날씨가 덥지만 그는 여전히 밖으로 나가고 싶어 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도
- ~해야 비로소, ~하고 나서야
- 비록 ~일지라도, ~라 하더라도
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고3설령 ~일지라도; 비록 ~라 하더라도
- 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
- 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
- 설령 ~일지라도; 비록 ~라 하더라도
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~할지라도
- 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고
- 설령 ~할지라도
ทั้งๆ ที่táng táng têeทั้งๆ ที่táng táng têe비록 ~이지만; ~임에도 불구하고
비록 ~이지만; ~임에도 불구하고
단어 분석
+
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고