ถอยฉาก
tɔ̌ɔi-chàak의미
1동사B2
물러서다; 빠지다; 비켜서다
종종 개입이나 갈등을 피하기 위해 상황에서 뒤로 물러서거나 빠지다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo그들 (사람)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan(서로) 다투다, 말싸움하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəi그래서; 그러므로; 그 결과ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1물러서다; 빠지다; 비켜서다2한쪽으로 비켜 물러서다; 비스듬히 후퇴하다ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그들이 말다툼을 시작했을 때, 나는 물러나기로 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
그는 상황이 악화되는 것을 막기 위해 이 문제에서 물러나기로 했습니다.
2동사B2
한쪽으로 비켜 물러서다; 비스듬히 후퇴하다
특히 다가오는 사람이나 공격을 피하려고 뒤로 물러나면서 한쪽으로 비키다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu상대; 적; 경쟁자พุ่งpûngพุ่งpûng1돌진하다, 쏜살같이 가다2치솟다, 급등하다3찌르다, 추진하다, 발사하다4향하다, 겨냥하다เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuai권투 선수; 복서ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1물러서다; 빠지다; 비켜서다2한쪽으로 비켜 물러서다; 비스듬히 후퇴하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1왼쪽에; 왼쪽으로2왼쪽แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuan카운터펀치를 날리다
상대 선수가 앞으로 돌진해 오자 복서는 뒤로 물러나 왼쪽으로 피한 다음 받아쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
나는 나에게 곧장 달려오는 사람을 피하려고 문 쪽으로 뒤로 물러나 옆으로 피했다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
복서는 곧장 물러나 로프에 부딪히기보다는 주먹을 피하려고 오른쪽으로 대각선으로 물러났다.
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
그 남자가 자신을 때리려고 막대기를 치켜들자, 그는 왼쪽으로 뒤로 물러나 내려쳐지는 막대기를 간신히 피했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
tɔ̌ɔi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฉากchàakฉากchàak1장면 (연극/영화/이야기)2배경, 무대 장치3칸막이, 파티션4(이야기의) 배경5직각 (90도), 직각자6현장; 배경(비유적)7옆으로 비켜 피하다장면 (연극/영화/이야기)파트 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak물러서다; 빠지다; 비켜서다물러서다; 빠지다; 비켜서다단어