ซ้อ
só
의미
1명사B1
형수
형의 아내. 특히 태국계 중국인 가정에서 사용됨.
예문
นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지ซ้อsóซ้อsó1형수2기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠คนโตkon dtohคนโตkon dtoh맏이; 첫째
이분은 제 형수님이에요. 큰형의 아내입니다.
2명사B1
기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)
태국계 중국인 사회에서 기혼 여성을 존칭으로 부르는 말로, 주로 가게 주인이나 사장의 아내를 지칭하며 이름 앞에 결합하여 사용됨.
예문
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] 안녕하세요; 안녕히 가세요ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ซ้อsóซ้อsó1형수2기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다กี่gèeกี่gèe1몇; 얼마나2몇? (대명사)โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
안녕하세요, 사모님. 오늘 가게는 몇 시에 여나요?