ซ้อ

sɔ́ɔ

의미

1명사B1

형수

형의 아내. 특히 태국계 중국인 가정에서 사용됨.

예문

นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ซ้อsóซ้อsó1형수2기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa아내, 부인 (격식/중립)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai형; 오빠คนโตkon dtohคนโตkon dtoh맏이; 첫째
이분은 제 형수님이에요. 큰형의 아내입니다.
3개의 예문 더 보기
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
이번 주말에 형이랑 형수님이 가족 모두를 외식에 초대할 거예요.
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
집에 필요한 식료품을 사는 걸 도와드릴지 여쭤보려고 형수님께 전화했어요.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
형수님이 우리 집으로 시집온 이후로, 가업을 돕고 부모님을 아주 잘 모셔왔어요.
2명사B1

기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)

태국계 중국인 사회에서 기혼 여성을 존칭으로 부르는 말로, 주로 가게 주인이나 사장의 아내를 지칭하며 이름 앞에 결합하여 사용됨.

예문

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-dii안녕하세요; 안녕히 가세요ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1형수2기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기โมงmoongโมงmoong1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
안녕하세요, 사모님. 오늘 가게는 몇 시에 여나요?
3개의 예문 더 보기
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangบิลbinกับgàpซ้อsɔ́ɔใหญ่yàiที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
사무실에서 큰 사모님과 청구서에 대해 이야기하러 가야 해요.
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
넷째 사모님은 매우 친절하세요. 항상 직원들을 위해 간식을 사 오시거든요.
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
사업이 이만큼 성장한 것은 부분적으로 홍 사모님이 재정을 꼼꼼하게 관리하도록 도와주셨기 때문입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

sɔ́ɔ

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1형수

2기혼 여성에 대한 존칭 (특히 사모님)