ซัพ(sáp)
의미
1동사B1
지지하다; 후원하다 (슬랭)
자원, 홍보 또는 격려 등을 제공하여 누군가를 지지하거나 돕다; 영어 'support'에서 파생된 일상적인 태국어 표현
예문
พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ซัพsápซัพsáp1지지하다; 후원하다 (슬랭)2지원; 후원 (슬랭)3자막 (외래어/슬랭)น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai격려하다; 응원하다; 사기를 높이다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แชร์chaeแชร์chae1공유하다; 계를 붓다2공유 (소셜 미디어); 곗돈 수령액/차례3계; 순번제 저축 모임โพสต์póhtโพสต์póht1게시하다, 올리다 (온라인)2게시물 (온라인 콘텐츠)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
동생을 좀 응원해 주세요. 격려해 주고 게시물을 공유해 주세요.
2명사B1
지원; 후원 (슬랭)
팬의 응원, 재정적 도움 또는 홍보 지원과 같은 지원이나 후원; 영어 'support'에서 파생된 일상적인 태국어 표현
예문
ขอบคุณทุกคนkòp kun túk konขอบคุณทุกคนkòp kun túk kon[!] 여러분, 감사합니다ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1배경; 유래; 어원2출처; 참고 문헌3기원; 출처; 원인ซัพsápซัพsáp1지지하다; 후원하다 (슬랭)2지원; 후원 (슬랭)3자막 (외래어/슬랭)งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua론칭 행사; 발표회; 데뷔ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)
저희 출시 행사를 응원하러 와주신 모든 분들께 감사드립니다.
3명사B1
자막 (외래어/슬랭)
화면에 표시되는 번역 텍스트를 의미하는 자막(ซับไตเติลซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1자막2자막을 넣다, subtitles)의 줄임말; 종종 수식어로 사용됨 (예: ซัพไทยซัพไทยsáp tai1태국어 자막2태국어 자막을 달다; 태국어 자막을 추가하다 '태국어 자막')
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ซัพไทยsáp taiซัพไทยsáp tai1태국어 자막2태국어 자막을 달다; 태국어 자막을 추가하다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai이해하기 쉬운ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
이 영화는 태국어 자막이 있어서 이해하기 더 쉬워요.
관련 단어
비슷한 의미
ซัพพอร์ตsáp-pòtซัพพอร์ตsáp-pòt1지원하다, 지지하다 (도움)2지원 (도움, 지지)3기술/고객 지원4서포터 (게임 역할)
- 지원하다, 지지하다 (도움)
- 지원 (도움, 지지)
- 기술/고객 지원
- 서포터 (게임 역할)
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1자막2자막을 넣다
- 자막
- 자막을 넣다
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1지원; 원조; 후원2지지; 옹호3후원; 자금 지원4기술적/운영적 지원
- 지원; 원조; 후원
- 지지; 옹호
- 후원; 자금 지원
- 기술적/운영적 지원
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1지지하다; 뒷받침하다2후원하다; 자금을 지원하다3옹호하다; 장려하다
- 지지하다; 뒷받침하다
- 후원하다; 자금을 지원하다
- 옹호하다; 장려하다
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1자막2설명문; 묘사3해설; 내레이션
- 자막
- 설명문; 묘사
- 해설; 내레이션