ชะแว้บ(chá-wâep)
의미
1감탄사B1
휙!; 쌩!; 쓩!
무언가가 매우 빨리 움직이거나 사라질 때 내는 감탄사로 쓰이는 의성어. 순식간에.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขี่kèeขี่kèe1타다2괴롭히다; 군림하다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이เร็วreoเร็วreo1빠른; 신속한 (속도/시간)2너무 이른; 시기상조의3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1휙!; 쌩!; 쓩!2휙 움직이다; 잠시 자리를 비우다หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그는 오토바이를 아주 빨리 탔습니다. 쌩! 하더니 사라졌습니다.
2동사B2
휙 움직이다; 잠시 자리를 비우다
(구어) 순간적으로 아주 빠르고 갑작스럽게 움직이거나, 잠깐 슬쩍 자리를 뜨다.
예문
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1휙!; 쌩!; 쓩!2휙 움직이다; 잠시 자리를 비우다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1화장실에 가다; 용변을 보다2화장실에 가다 (손을 씻으러)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1잠시만; 잠깐만2잠깐; 잠시 동안นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
잠시 화장실 좀 다녀올게요.
관련 단어
단어 분석
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep휙!; 쌩!; 쓩!