ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

의미

1명사B2

단단함; 뻣뻣함

물리적으로 단단하거나 뻣뻣하거나 굳어 있는 성질.

예문

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵แผ่นpàenแผ่นpàen1디스크; 음반2판, 시트, 얇은 조각3평평한 물건을 세는 분류사นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1두고 가다; 남겨 두다2(얼마간) 그대로 두다ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1너무 오래2너무 김, 너무 오래 걸림จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한เกิดgèrtเกิดgèrt1일어나다; 발생하다; 생기다2구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에3태어나다4태어나다 (출생지/시간 지칭)ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1단단함; 뻣뻣함2거침; 완고함กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
이 식빵 한 조각은 너무 오래 방치되어 딱딱해지는 바람에 이제 먹을 수 없게 되었다.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoมีmeeความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeปวดเมื่อยbpùuat mêuuai
격렬한 운동 후에 그의 근육은 뻣뻣해졌고 통증이 있었다.
เมื่อmêuuaพลาสติกpláat-sà-dtìkโดนdohnความร้อนสูงkwaam rón sŏongเป็นเวลานานbpen wee-laa naanมันmanจะjàสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnและláeเกิดgèrtความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangจนjonเปราะbprò
플라스틱이 장시간 고온에 노출되면 유연성을 잃고 딱딱해져서 부서지기 쉬워진다.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngแผ่นpàenหนังnăngทำให้tam hâiมันmanนุ่มnûmและláeง่ายngâaiต่อdtòการขึ้นรูปgaan kêun rôop
장인은 가죽 시트의 뻣뻣함을 줄이기 위해 특별한 기술을 사용하여 가죽을 부드럽고 모양을 잡기 쉽게 만들었다.
2명사B2

거침; 완고함

사람의 성격이나 행동에 나타나는 거칠고 고집스럽거나 융통성이 없는 성질.

예문

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1단단함; 뻣뻣함2거침; 완고함ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 논조2어조; 목소리의 톤ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2용감하게, 대담하게3모종, 어린 식물4감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇; 어떤 종류의2무언가; 아무거나 (불특정)3뭐? (놀람/혼란의 감탄사)4무엇ต่อdtòต่อdtò1갱신하다; 연장하다2~당; 각각 (비율/단위)3흥정하다; 값을 깎다4계속하다; 이어나가다5연결하다; 붙이다; 잇다
그의 목소리 톤에 담긴 거친 느낌 때문에 나는 더 이상 아무것도 물어볼 엄두가 나지 않았다.
3개의 예문 더 보기
บางครั้งbaang krángความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangของkŏngเธอterก็gâwเป็นbpenกำแพงgam-paengที่têeทำให้tam hâiคนอื่นkon èunไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
때때로 그녀의 융통성 없는 태도는 다른 사람들이 가까이 다가오지 못하게 하는 벽으로 작용한다.
ภายใต้paai dtâiความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangที่têeเขาkăoแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวòn wăiมากmâak
그가 보여주는 거친 겉모습 아래에, 그는 사실 매우 섬세한 사람이다.
การเติบโตgaan dtèrp dtohมาmaaในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeกดดันgòt danอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangในnaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăo
압박감이 심한 환경에서 자란 것이 그의 성격에 나타나는 완고함의 원인일 수 있다.

관련 단어

단어 분석

ความkwaamความkwaam1사안; 사건; 내용2추상명사 접두사파트 1
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)2거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)3단단한; 뻣뻣한 (질감)파트 2
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang단단함; 뻣뻣함