กอดคอ
gɔ̀ɔt-kɔɔ의미
1동사B1
어깨동무를 하다; 목에 팔을 두르다
친근한 태도로 다른 사람의 목이나 어깨에 팔을 두르다.
예문
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1어깨동무를 하다; 목에 팔을 두르다2가까운 사이가 되다; 똘똘 뭉치다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ชวนchuuanชวนchuuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3마음을 끄는; 하고 싶게 하는; 감정을 불러일으키는4~하게 하는; ~을 불러일으키는ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao밥 먹으러 가다
내 친구는 내 어깨에 팔을 두르고 밥을 먹으러 가자고 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnวิ่งwîngมาmaaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
골을 넣은 후 축구 선수들은 기뻐하며 달려가 서로 어깨동무를 했습니다.
พวกเราpûuak-raoยืนyʉʉnกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganถ่ายรูปtàai-rûupเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kหน้าnâaป้ายbpâaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
우리는 대학교 표지판 앞에서 기념사진을 찍기 위해 서로 어깨동무를 하고 섰습니다.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoสองsɔ̌ɔngคนkonเดินdəənกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganโซซัดโซเซsoo-sát-soo-seeไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
술에 취한 두 남자가 서로 어깨동무를 하고 큰 소리로 노래를 부르며 거리를 비틀거리며 걸어갔습니다.
2동사B2
가까운 사이가 되다; 똘똘 뭉치다
매우 가까운 친구나 동맹이 되다; 단결하거나 긴밀하게 협력하다.
예문
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고2설령 ~할지라도โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เจอjəəเจอjəə1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao우리 팀ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1어깨동무를 하다; 목에 팔을 두르다2가까운 사이가 되다; 똘똘 뭉치다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다สู้sûuสู้sûu1싸우다; 분투하다2힘내!; 파이팅! (격려)3경쟁하다; 겨루다4견디다; 대처하다; 감당하다5맞먹다; 견주다; 필적하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3지나가다; 끝나다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
프로젝트가 심각한 문제에 직면했음에도 불구하고, 우리 팀은 똘똘 뭉쳐서 그것을 헤쳐 나갈 때까지 함께 싸웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
그 두 사람은 어릴 때부터 친한 친구 사이였으며, 절대로 서로를 저버리지 않을 것입니다.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangเล็กๆlék lékหลายlăaiพรรคpákตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongกับgàpพรรคใหญ่pák yài
여러 소수 정당들이 거대 정당들에 맞서 협상력을 갖추기 위해 서로 연합하기로 결정했습니다.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
경제 위기 동안 많은 중소기업들이 살아남기 위해 서로 협력해야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
gɔ̀ɔt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ어깨동무를 하다; 목에 팔을 두르다어깨동무를 하다; 목에 팔을 두르다단어