ไม่มีปี่มีขลุ่ย(mâi mee bpèe mee klùi)

意味

1副詞B2

前触れなく、唐突に

導入や前置きなしに突然起こったり始まったりする

例文

อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1持ち上がる、現れる、表面化する2上がる、上昇する、増加する3上がってくる、上昇する4立ち上がる、起き上がる5～になる、～し始める（状態の変化）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi前触れなく、唐突に
彼はただ会議室に入ってきて、何の前置きもなく突然話し始めました。
他 7 件の例文
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangอื่นèunอยู่ดีๆyòo dee deeเธอterก็gâwพูดpôotเรื่องrêuuangขอkŏrยืมyeumเงินngernขึ้นมาkêun maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
私たちは別の話をしていたのですが、彼女は何の前触れもなく突然、お金を借りる話を切り出しました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanเริ่มrêrmการประชุมgaan bprà-chumแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiโดยdoiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวร้ายkàao ráaiเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaanทันทีtan tee
マネージャーは何の前置きもなく会議を始め、すぐに人員削減という悪い知らせを告げました。
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiกฎหมายใหม่gòt măai màiโดยdoiไม่มีmâi meeการgaanประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์ก่อนgònก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
政府が事前の公聴会なしに新しい法律を制定することは、何の前触れもなく行動を起こすようなものです。
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
昇進したばかりだったにもかかわらず、彼は出し抜けに仕事を辞めました。
เมื่อวานmêuua waanยังyangดีๆdee deeกันganอยู่yòoเลยloieวันนี้wan néeเขาkăoบอกเลิกbòk lêrkแฟนfaenแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
昨日までは何の問題もなかったのに、今日、彼は全く突然に彼女に別れを告げました。
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทั่วโลกtûua lôhkอย่างรุนแรงyàang run raeng
大パンデミックは突如として発生し、世界経済に深刻な打撃を与えました。
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiตลาดหุ้นdtà-làat hûnก็gâwร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàkในnaiวันนี้wan néeทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunขาดทุนkàat tunกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
何の前触れもなく、今日株式市場が大幅に下落し、投資家たちは一様に損失を被りました。

関連語

単語の分解

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないパート 1
+
ปี่bpèeปี่bpèe1タイのリード式オーボエ2リード管楽器パート 2
+
มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するパート 3
+
ขลุ่ยklùiขลุ่ยklùi笛；タイの竹製縦笛パート 4
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi前触れなく、唐突に