โองการ(oong-gaan)
意味
1名詞C1
勅令、布告（王や神の）
特に王や神からの正式な命令や宣言。
例文
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam～に従う、～を遵守するโองการoong-gaanโองการoong-gaan1勅令、布告（王や神の）2儀式での祈祷文、定型句ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp将軍、軍司令官อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát厳格に、厳密に、厳しく
すべての兵士は、指揮官の正式な命令に厳格に従わなければなりません。
2名詞C2
儀式での祈祷文、定型句
儀式や古典で使われる、神聖または儀式的な言葉や祈祷の文句。
例文
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1バラモン（ヒンドゥー教の司祭・カースト）2バラモン教、バラモン関連（タイの文脈において）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するโองการoong-gaanโองการoong-gaan1勅令、布告（王や神の）2儀式での祈祷文、定型句ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuang神霊への儀式เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1丁重にお招きする2恭しく安置する、奉迎するทวยเทพtuuay tâepทวยเทพtuuay tâep神々、天上界の軍勢
バラモンは、神々を招くための供物の儀式で聖なる言葉を読み上げています。