โปรดเกล้าฯ(bpròht glâo)
意味
1動詞C2
恩命を下す; 恩賜する（王室用語）
国王がご厚意により何かをされる、あるいは恩命による指示や許可を下すことを示す王室用語の動詞（多くの場合 ให้ให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させる ... が続くか、พระราชทานพระราชทานprá-râat-chá-taan1賜る、下賜する2王から下賜された などの動詞と共に用いられる）
例文
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1国王陛下（タイ）2国王（敬称）โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1恩命を下す; 恩賜する（王室用語）2恩賜される、勅命により任命されるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâang建設する、建てる、建設を依頼するโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rì王室主導プロジェクト、ロイヤルプロジェクトเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1助ける、支援する2援助；支援；サポート3救助する；救援するราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1人民、大衆2国民、臣民（公的な表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanへき地、未開発地域
国王陛下は、辺境地域の人々を支援するための王室プロジェクトの設立を、慈悲深くも命じられました。
2動詞C2
恩賜される、勅命により任命される
国王からの承認、任命、または権限の付与を受けること（受身構文で用いられる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1恩命を下す; 恩賜する（王室用語）2恩賜される、勅命により任命されるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàeng役職に就く、地位を占めるอธิบดีà-tí-bò-deeอธิบดีà-tí-bò-dee局長、長官กรมgromกรมgrom1局、部門（政府機関）2連隊（軍事）3部、局、部門（一般）การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1統治、行政、管理2政治体制、政体คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人
彼は地方行政局の新局長への任命について、国王の裁可を受けました。
関連語
単語の分解
+
โปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo恩命を下す; 恩賜する（王室用語）