โพ้น
póon意味
1形容詞B2
あちらの、遠く離れた、はるか遠くの（文語）
遠く離れた場所、または向こう側に位置すること。遠隔地やはるか遠くの場所（多くの場合、文学的または格式高い表現）。
例文
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət故郷、生まれ故郷ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1はるか遠くの、遠く離れた2はるか遠くへ、遠方にหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎo山の裏側、山の背後หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2very; very much; a lot (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâa草原、牧草地กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yài広大な、広範囲に及ぶ
祖父の故郷は、いくつもの山と広大な草原を越えた、はるか遠くにあります。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
彼は懐かしさを込めて、こちらの岸から川の向こう岸にある村を眺めました。
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
遠い地からのニュースが届くのは遅いですが、それでもこの街の人々の運命を変えてしまいます。
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
旅人によれば、海の向こうの国々では、伝統が私たちのものとは全く異なっているそうです。
2副詞B2
あちらへ、遠くに、彼方に（文語）
遠くで、または遠くへ。ここを越えて、遠く離れて（多くの場合、文学的または詩的な表現）。
例文
เรือreuuaเรือreuua船・ボートเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăai視界から消える；見えなくなるไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に、～の方へทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチโพ้นpónโพ้นpón1あちらの、遠く離れた、はるか遠くの（文語）2あちらへ、遠くに、彼方に（文語）
小舟は、はるかかなたの海へとゆっくりと消えていきました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は希望を持って、野原の向こうにある遠い地平線を眺めました。
遠くの寺院の鐘の音が、夕方のそよ風に乗って聞こえてきた。
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
彼女の心は、夢が手つかずのまま残っている遠い世界へと旅をしているかのようだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
póon
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |