ทองแผ่น(tong pàen)

意味

1名詞B1

金板、金シート

平らな形状の金で、通常はシート状や板状のものを指す。金塊（インゴット）ではない。

例文

แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のซื้อséuซื้อséu1買収する2買う、購入するทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàen金板、金シートเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1わずかに、少し2小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1（データやファイルを）保存する、保管する2胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさない3取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく
母は保管用に小さな金の板を買いました。
他 3 件の例文
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
金の板は小さくて保管が簡単なため、投資目的で購入する人が多いです。
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
彼は妻の誕生日のために、金板を金細工師のところに持って行き、ネックレスを作ってもらいました。
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
極薄の金箔を仏像に貼ることは、仏教徒の間で古くから続く伝統です。

関連語

単語の分解

ทองtongทองtong1金；金色2金製品、金のジュエリーパート 1
+
แผ่นpàenแผ่นpàen1ディスク；レコード2シート、板、パネル3平らなものの類別詞パート 2
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàen金板、金シート