แซบๆ

sâep sâep

意味

1形容詞A2

おいしい；とても風味豊かな（イーサーン口語）

食べ物がおいしい、または風味豊かであることを表す口語表現。語を重ねることで意味を強める。必ずしも辛いとは限らない。

例文

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamソムタム、青パパイヤのサラダจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1おいしい；とても風味豊かな（イーサーン口語）2セクシーな；大胆な；生意気な（スラング）
このパパイヤサラダは、ピリ辛でとても美味しいです。
他 3 件の例文
เที่ยงนี้tîiang níiอยากyàakกินginก๋วยเตี๋ยวต้มยำgŭuai-dtĭiao dtôm yamแซบๆsâep sâepจังเลยjang loei
今日の昼は、ピリ辛で美味しいトムヤムヌードルが本当に食べたいです。
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai tîiaoอีสานee-săanต้องdtôngลองlongกินginลาบหมูlâap mŏoแซบๆsâep sâepของแท้kŏng táe
イサーン地方へ旅行するなら、本場の美味しくて辛い豚ひき肉のサラダ（ラープ・ムー）をぜひ試してみてください。
ร้านอาหารป่าráan aa-hăan bpàaร้านนี้ráan néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangแกงป่าgaeng bpàaรสชาติrót-châatแซบๆsâep sâepถึงใจtĕung jai
このジャングル料理店は、強烈で美味しい辛さのジャングルカレーで有名です。
2形容詞B2

セクシーな；大胆な；生意気な（スラング）

（非公式）非常にセクシーで、大胆で、エッジの効いた人、服装、または振る舞いを表す言葉。「ホット」な状態。

例文

ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1おいしい；とても風味豊かな（イーサーン口語）2セクシーな；大胆な；生意気な（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
昨夜のパーティーで着ていたドレス、本当にセクシーだったよ！
他 3 件の例文
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiแซบๆsâep sâepทุกtúkลุคlúkเลยloieไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenชุดchútหวานwăanหรือrĕuชุดchútเปรี้ยวbprîiao
あのモデルは、甘いスタイルでもエッジの効いたスタイルでも、どんなルックでもセクシーなポーズを決めることができます。
การแสดงgaan sà-daengของkŏngวงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongนี้néeมีmeeคอนเซ็ปต์kon-sèpที่têeแซบๆsâep sâepและláeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungอย่างมากyàang mâak
このガールズグループのパフォーマンスは、セクシーでパワフルなコンセプトを持っており、大きな話題となっています。
พอporตัดผมdtàt pŏmสั้นsânแล้วláeoย้อมสีyóm sĕeแดงdaengเธอterก็gâwเปลี่ยนลุคbplìian lúkเป็นbpenสาวsăaoมั่นmânที่têeดูdooแซบๆsâep sâepขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
髪を短く切り、赤く染めた後、彼女は一瞬にして自信に満ちたエッジの効いた女性へと変身した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แซบๆ は แซบ-แซบ と読むの？

sâep sâep

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sâep

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2セクシーな；大胆な；生意気な（スラング）