เอิบอิ่ม(èrp ìm)

意味

1形容詞B2

ふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）

ふっくらとした印象を与えること。健康的で魅力的な丸みを帯びている様子で、しばしば唇や頬に対して使われる。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するแก้มgâemแก้มgâem1（釣りの）浮き（地方語）2頬เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1満ち足りた、非常に満足した2ふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1親しみやすい、好感が持てる（性格）2親切な、思いやりのある（行動）3かわいい、愛らしいมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
その子はとても可愛らしく、ふっくらとした頬をしています。
他 3 件の例文
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeมีmeeริมฝีปากrim fĕe bpàakที่têeเอิบอิ่มèrp ìmเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
このモデルは、生まれつきふっくらとした唇をしています。
หลังจากlăng jàakน้ำหนักnám nàkขึ้นมาkêun maaเล็กน้อยlék nóiใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterก็gâwดูdooเอิบอิ่มèrp ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanขึ้นkêun
少し体重が増えて、彼女の顔はふっくらと健康的になりました。
ในnaiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàยุคyúkเรอเนซองส์rer-nay-songมักจะmák jàวาดภาพwâat pâapสตรีsà-dtreeให้hâiมีmeeรูปร่างrôop râangและláeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooเอิบอิ่มèrp ìm
ルネサンス美術では、女性はしばしばふくよかな体型と顔立ちで描かれました。
2形容詞C1

満ち足りた、非常に満足した

深く満足しているように見える、または感じること。晴れやかに幸せで満たされている様子。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称มองดูmong dooมองดูmong doo見る、見つめるหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1子供たち（呼びかけ）2孫たち3甥や姪たちวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa顔ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1満ち足りた、非常に満足した2ふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1喜び；楽しみ2幸福；満足3ウェルビーイング；健康と幸福
祖母は、幸せに満ち足りた表情で、孫たちが走り回って遊ぶのを見守っていました。
他 3 件の例文
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเอิบอิ่มèrp ìmใจjaiอย่างยิ่งyàang yîngที่têeโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komที่têeเขาkăoทำมาtam maaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
彼は、自分が取り組んできた社会支援プロジェクトが成功し、心から満たされた気持ちになりました。
การได้gaan dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterเอิบอิ่มèrp ìmอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieรู้สึกrúu-sèukมาก่อนmaa gòn
公益に身を捧げることで、彼女の心はかつてないほどの充実感に満たされた。
หลังจากlăng jàakปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นเวลาbpen way-laaหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มdtemเขาkăoกลับglàpออกมาòk maaด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaและláeแววตาwaew dtaaที่têeสงบsà-ngòpและláeเอิบอิ่มèrp ìm
丸一ヶ月の修行を終えた後、彼は穏やかで晴れやかな充実感に満ちた表情と眼差しで現れた。

関連語

似た意味

อิ่มเอมìm aymอิ่มเอมìm aym満足した、満ち足りた、至福の

満足した、満ち足りた、至福の

อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1晴れやかな、喜びに満ちあふれた2ふっくらとした、健康的で血色の良い
  • 晴れやかな、喜びに満ちあふれた
  • ふっくらとした、健康的で血色の良い
อวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmふっくらした、豊満な

ふっくらした、豊満な

อิ่มìmอิ่มìm1満腹になる、お腹がいっぱいになる2満たされた、満足した（比喩的）3満腹の
  • 満腹になる、お腹がいっぱいになる
  • 満たされた、満足した（比喩的）
  • 満腹の
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jai満ち足りた、満足した

満ち足りた、満足した

単語の分解

เอิบèrpเอิบèrp1浸透する；満ちる；染み込む2輝くような、つやつやしたパート 1
+
อิ่มìmอิ่มìm1満腹になる、お腹がいっぱいになる2満たされた、満足した（比喩的）3満腹のパート 2
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）