อิ่มเอิบ(ìm èrp)
意味
1形容詞B2
晴れやかな、喜びに満ちあふれた
穏やかで幸せな満足感が顔に表れている様子。満ち足りて輝いている様子。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）มองดูmong dooมองดูmong doo1見る、見つめる2目視で確認する、見て調べるหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫たち2甥や姪たち3子供たち（呼びかけ）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1満ち足りた、至福の2深く満ち足りる
祖母は、満足感に満ちた表情で孫たちが遊ぶ様子を見守っていました。
2形容詞B2
ふっくらとした、健康的で血色の良い
特に顔が、魅力的で健康的にふっくらして丸みを帯びている様子。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女กินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèng大食いである、食欲旺盛であるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るอิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1晴れやかな、喜びに満ちあふれた2ふっくらとした、健康的で血色の良いมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan健康的で滑らか、かつ適度にふっくらとした外見の
最近、彼女はよく食べるようになったので、顔がふっくらとして健康的に見えます。
関連語
似た意味
อวบอั๋นùuap ănอวบอั๋นùuap ănふっくらした、ぽっちゃりした
ふっくらした、ぽっちゃりした
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1ふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）2満ち足りた、非常に満足した
- ふっくらとした、豊満な（特に唇や頬など）
- 満ち足りた、非常に満足した
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan健康的で滑らか、かつ適度にふっくらとした外見の
健康的で滑らか、かつ適度にふっくらとした外見の
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng輝くような、つややかな（健康的な）
輝くような、つややかな（健康的な）
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuaぽっちゃりした、肉付きが良い
ぽっちゃりした、肉付きが良い
単語の分解
+
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp晴れやかな、喜びに満ちあふれた