เผิน

pə̌ən

意味

1形容詞B2

表面的な、浅薄な、上っ面の

深くなく、徹底的ではないさま。表面だけの、表面的な。「ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1表面的な、浅い2表面的に、大ざっぱに」という形でよく見られる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúu知識がある、詳しいเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1表面的な、浅い2表面的に、大ざっぱにเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
彼はこの主題について表面的な知識しか持っていない。
他 3 件の例文
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
私たちの関係はかなり表面的なもので、個人的な事柄についてはあまり話さない。
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
彼の問題分析はあまりに浅薄であり、根本的な原因を解決することを不可能にしている。
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
表面的な情報に基づいて状況を判断してはいけない。もっと深く調査すべきだ。
2副詞B2

表面上は、一見したところ、ざっと

注意深くなく、または深くない様子。一見したところ。表面上は。「ดูเผินๆ」や「มองเผินๆ」などの表現において「เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrn表面的に、一見したところ」としてよく使われる。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrn表面的に、一見したところตึกdtèukตึกdtèukれんが造り・コンクリート造りの建物สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
表面上だけ見ると、これら2つの建物は同じように見えるかもしれません。
他 3 件の例文
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
ニュースを表面的な部分しか読んでいないので、まだ詳細はすべて把握していません。
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
一見、彼は傲慢に見えるかもしれませんが、実はとても優しい人です。
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
ざっと聴いただけでは、この曲が良いかどうかは分かりません。もう一度注意深く聴く必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pə̌ən

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——