อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)

意味

1名詞C2

随眠、潜在的な煩悩

仏教において、心の中に潜伏しており、条件が揃ったときに現れ得る潜在的な煩悩。

例文

แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1～のように思う；～と感じる2〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1心が落ち着いている、穏やか2穏やかな心；平静な心แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）หากhàakหากhàakもし、万が一ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1実践する、（規則を）遵守する2（人を）扱う、接する3実行する、遂行するให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1最終的な、決定的な2最大限に、最後までอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâyt随眠、潜在的な煩悩ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1鳴りを潜める、目立たないようにする2隠れる、身を隠すอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するรอวันror wanรอวันror wanその日を待つ、時期を待つที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun現れる、姿を見せるมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直す
心が穏やかだと感じても、究極まで修行をしなければ、潜在的な煩悩はまだ隠れており、再び現れる日を待っています。
他 3 件の例文
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
ヴィパッサナー瞑想を継続的に実践することは、心の奥底にある潜在的な煩悩を完全に根絶する唯一の方法です。
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
前触れもなく爆発する怒りは、実は長い間心の中に潜んでいた潜在的な煩悩に起因しているのかもしれません。
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
阿羅漢とは十結を完全に断ち切った者のことであり、焼かれた種が二度と芽吹かないように、意識の流れの中に潜在的な煩悩が残ることはありません。

関連語

単語の分解

อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1潜在的な傾向、素質2潜在的な煩悩（仏教）パート 1
+
กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1煩悩（仏教）2欲望、渇望パート 2
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâyt随眠、潜在的な煩悩