หึ
hʉ̀意味
1感嘆詞A2
いや、ううん
否定の返事や、否認、不同意を表す短い声。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
「もうご飯は食べた？」「ううん、まだ食べてない。」
「一緒に来ない？」「ううん、行かない。今日は家にいたいんだ。」
2感嘆詞B1
ふっ、低い笑い声
喉の奥で出す短く低い笑い声。面白がる気持ちや、からかい、軽蔑を表すこともある。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2笑いものにする；嘲笑するหึhèuหึhèu1いや、ううん2ふっ、低い笑い声ๆ-กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1ジョーク、笑い話2おもしろい出来事3ばかげたこと、笑い種（比喩）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のもの
父は私の面白い話を聞いて、低い声でくすっと笑いました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
私が毎日朝五時に起きると言うと、私が朝寝坊を好むと知っている年上のきょうだいは、低い声でくすっと笑いました。
彼は喉の奥で低く笑いましたが、何が面白かったのかは言いませんでした。
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
彼女はいつもの言い訳を聞くと、相手が嘘をついていると見抜いているかのように、低い声であざ笑いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hʉ̀
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |