หอยทาก

hɔ̌ɔi-tâak

意味

1名詞A1

カタツムリ

湿った場所に生息し、柔らかい体と渦巻き状の殻を持ち非常にゆっくりと動く小型の陸生軟体動物

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1貝や貝殻を見る2女性器を見る（卑俗なスラング）ทากtâakทากtâak1ナメクジ2陸生のヒルตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しคลานklaanคลานklaan1這う、ハイハイする2のろのろ進むอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai植木鉢
植木鉢の横を小さなカタツムリが這っているのを見ました。
他 3 件の例文
เช้านี้cháao-níiพื้นpʉ́ʉnเปียกbpìiakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakออกมาɔ̀ɔk-maaเดินdəənหลายlǎaiตัวdtuua
今朝は地面が濡れていて、数匹のカタツムリが出てきて動き回っていました。
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
カタツムリは、葉の下や水瓶の裏など、湿った場所を好みます。
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
雨が降ると、家の前の歩道をカタツムリがゆっくりと這っているのをよく見かけます。
2名詞B1

非常に動きが遅い人・物（比喩）

非常にゆっくりと動く人や物を指す比喩的な表現

例文

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua動く；移動する；動き出すเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1カタツムリ2非常に動きが遅い人・物（比喩）ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháo午前中ずっと
渋滞が非常に激しく、午前中ずっとカタツムリのような遅さでしか進みませんでした。
他 3 件の例文
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
上司は、私たちのチームのプロジェクトの進捗がカタツムリのように遅いと不満を漏らしました。ペースを上げる必要があります。
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
私は毎週月曜の朝になるとカタツムリのようになってしまい、車からオフィスまで歩くのがあまりに遅いので、友人にからかわれます。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
書類の承認プロセスは、何段階もの署名を経る必要があるため、カタツムリのような遅さで進み、丸一週間を無駄にしています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hɔ̌ɔi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1貝類、軟体動物（総称）2類別詞：ตัว3卑語：女性器貝類、軟体動物（総称）パート 1
+
ทากtâakทากtâak1ナメクジ2陸生のヒルナメクジパート 2
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâakカタツムリカタツムリ単語

関連語

2非常に動きが遅い人・物（比喩）