หอยทาก(hŏi tâak)
意味
1名詞A1
カタツムリ
湿った場所に生息し、柔らかい体と渦巻き状の殻を持ち非常にゆっくりと動く小型の陸生軟体動物
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1貝や貝殻を見る2女性器を見る（卑俗なスラング）ทากtâakทากtâak1ナメクジ2ヒルตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しคลานklaanคลานklaan1這う、ハイハイする2のろのろ進むอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai植木鉢
植木鉢の横を小さなカタツムリが這っているのを見ました。
2名詞B1
非常に動きが遅い人・物（比喩）
非常にゆっくりと動く人や物を指す比喩的な表現
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1動く、動き出す、進行する2移動する、進む（気象や集団などが）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1カタツムリ2非常に動きが遅い人・物（比喩）ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháo午前中ずっと
渋滞が非常に激しく、午前中ずっとカタツムリのような遅さでしか進みませんでした。
関連語
単語の分解
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâakカタツムリ