ย้อยลงมา(yói long maa)

意味

1動詞B1

垂れ下がる、ぶら下がる

布や枝、装飾品などが、上から垂れ下がる、またはぶら下がる

例文

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangマンゴーの枝、小枝หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1垂れ下がる、ぶら下がる2流れ落ちる、滴り落ちるต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
家の前のマンゴーの枝が、とても低く垂れ下がっています。
2動詞B2

流れ落ちる、滴り落ちる

液体や粘り気のある物質（汗、マスカラ、樹液など）が下へと流れ落ちる、または滴り落ちる

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàet炎天下、日なたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1汗2汗（努力などの比喩）เม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yài大粒の、（小さなものが）大きいย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1垂れ下がる、ぶら下がる2流れ落ちる、滴り落ちるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔
彼は、大きな汗の粒が顔を伝い落ちるまで、炎天下で働きました。

関連語

単語の分解

ย้อยyóiย้อยyói1垂れ下がる、したたる2垂れ下がる、垂れたパート 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下パート 2
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa垂れ下がる、ぶら下がる