ยาถม(yaa tŏm)
意味
1名詞C1
黒色象嵌用合金（ニエロ）
タイの伝統的なニエロ細工において、銀などの金属に彫られた模様を埋めるために使用される黒色の金属化合物。
例文
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuu職人、熟練工ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏm黒色象嵌用合金（ニエロ）เติมdtermเติมdterm1追加する、補う2満たす、いっぱいにする3チャージする、補充するลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1模様、装飾モチーフ2スタイル、個性的表現、持ち味ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1彫る、彫刻する2彫刻；彫り物ไว้บนwái bonไว้บนwái bon（〜の）上に置く、上に置いたままにするเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngern銀細工、銀製品
職人は、銀製品に刻まれた模様を埋めるために「ヤートム」（ニエロ）を使用します。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าจะgwàa jàได้dâiเครื่องถมkrêuuang tŏmที่งดงามtêe ngót ngaamช่างchângต้องdtôngบรรจงban-jongแต้มdtâemยาถมyaa tŏmลงบนlong bonร่องrôngลายlaaiอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeใช้cháiความร้อนkwaam rónหลอมlŏmให้hâiยาถมyaa tŏmผสานpà-săanเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloh-hà
美しいニエロ細工を作るためには、職人は刻まれた溝に「ヤートム」を細心の注意を払って塗布し、熱を使って金属と一体化させなければなりません。
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
ナコーンシータンマラートのニエロ細工の秘密は、精巧な彫刻だけでなく、漆黒の模様を銀色に対して鮮明に際立たせる、受け継がれてきた「ヤートム」の処方にもあります。
単語の分解
+
ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏm黒色象嵌用合金（ニエロ）