ภควัตร
pá-ká-wát意味
1名詞C1
存在の輪廻、世俗の営み（仏教）
生と死の輪廻における世俗的な存在と活動の繰り返し。世俗的な生活への関与（仏教用語）。
例文
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěn見せる、明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wát存在の輪廻、世俗の営み（仏教）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりวัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàk循環、サイクルแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1誕生2発生3形成／生成แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โลกlôokโลกlôok1地球2世界；世間；人間社会3世界；領域นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
僧侶は、バヴァタとはこの世における生老病死の輪廻であると説いた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
彼は、仕事や所有物は心を縛る世俗の輪廻の一部であると考えているため、それらへの執着を減らそうとしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ภควัตร は พะ-คะ-วัด と読むの？
pá-ká-wát
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |