รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
意味
1動詞B2
把握する、最新の状況に通じる
変化、リスク、流行などを予測できるように、現状を理解し常に最新の情報を把握していること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいลงทุนlong tunลงทุนlong tun1わざわざ〜する、手間をかける（口語）2投資、投資行為3投資する（資金・資源）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt成功するคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1把握する、最新の状況に通じる2見抜く、騙されないความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1動向、活動2進展、最新動向3社会運動、組織的活動4動き、移動ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
投資を成功させたいのであれば、市場の動向を常に把握しておく必要があります。
2動詞C1
見抜く、騙されない
相手の策略や隠された意図を見抜き、騙されるのを避けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăai騙して売るของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom偽物、偽造品、コピー商品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe幸運なことに、運よくฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1把握する、最新の状況に通じる2見抜く、騙されないเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先に、前もって（他のことより前にすること）
彼は私に偽物を売りつけようとしましたが、幸いにも私は先に彼の策略を見抜きました。
関連語
似た意味
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1見抜く、見破る2生じた瞬間に気づく（マインドフルネス）3予測する、先んじる、裏をかく
- 見抜く、見破る
- 生じた瞬間に気づく（マインドフルネス）
- 予測する、先んじる、裏をかく
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gon策略を見抜く、騙されない
策略を見抜く、騙されない
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1企みを見抜く、魂胆を見透かす2精通している、要領を得ている、事情に通じている
- 企みを見抜く、魂胆を見透かす
- 精通している、要領を得ている、事情に通じている
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1見て分かる2見抜く、見透かす
- 見て分かる
- 見抜く、見透かす
単語の分解
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan把握する、最新の状況に通じる