ผูกมัดใจ(pòok mát jai)
意味
1動詞B2
心を掴む、惹きつける
誰かに自分への感情的な愛着や献身を抱かせること。愛情や忠誠心を勝ち取ること。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みและláeและláeそして; および（等位接続詞）ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1誠実さ、真心、真剣さ2誠意、善意ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1精神的に縛る、恩義を感じさせる2心を掴む、惹きつけるเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
彼女の笑顔と誠実さは、すぐに同僚たちの心を掴んだ。
2動詞C1
精神的に縛る、恩義を感じさせる
断つことが困難な義務感や感情的な絆を作り出すこと。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1福利厚生、従業員給付2福祉、社会福祉、福利厚生ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1精神的に縛る、恩義を感じさせる2心を掴む、惹きつけるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件
その会社は非常に良い福利厚生を提供しているため、従業員に転職を思いとどまらせるような恩義を感じさせています。
関連語
単語の分解
+
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai心を掴む、惹きつける