พอตัว(por dtuua)
意味
1副詞B1
かなり、相当、なかなか
かなり高い、あるいは立派と呼べる程度。平均以上だが極端ではないこと。性質、スキル、量などがかなりのレベルであることを示すために、形容詞や動詞と共に用いられる。
例文
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ซนsonซนsonいたずら好きな、やんちゃなพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1かなり、相当、なかなか2まともな、きちんとした、まずまずのเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
私の甥は、かなりわんぱくな子供です。
2形容詞B1
まともな、きちんとした、まずまずの
適度に大きい、または良いこと。サイズ、量、スキル、財産などがまずまずの、あるいは立派と呼べるレベルであるさま。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâak非常に大きい、巨大なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大きさ、寸法、規模2等級、レベル、尺度3～ほど、それほどの4～でさえ、～するほど5～ほど、～の程度まで6非常に、とても（タイ北部方言）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1かなり、相当、なかなか2まともな、きちんとした、まずまずのสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
この家はそれほど大きくありませんが、小さな家族には手頃なサイズです。
関連語
単語の分解
+
พอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuuaかなり、相当、なかなか