ผลพวง(pŏn puuang)
意味
1名詞B1
結果、帰結
原因や行動から生じる結果。しばしばその後に続く影響を強調する
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianまじめに勉強する、授業に集中するผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1結果、帰結2波及効果、余波ก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1（試験に）落ちる、不合格になる2審査・選考に落ちる3期待や基準に満たない、失格である（比喩）
彼は授業に集中していませんでした。その結果、試験に落ちました。
2名詞B2
波及効果、余波
出来事や行動の後に現れる、副次的または間接的な影響
例文
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt経済危機ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でและláeและláeそして; および（等位接続詞）ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1結果、帰結2波及効果、余波ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1ついて行く、後から来る2結果として生じる、後に続くก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1犯罪（行為として）2犯罪性、犯罪（一般）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1増加する、上がる、上昇する2（以前より）さらに、より一層3増加した、高くなった、以前より大きい
経済危機により多くの人々が職を失い、その二次的な影響として犯罪が増加しました。
関連語
似た意味
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1波及効果、反響2さざ波、波打ち
- 波及効果、反響
- さざ波、波打ち
ผลสะท้อนpŏn sà-tónผลสะท้อนpŏn sà-tón反響、影響、波紋
反響、影響、波紋
ผลสืบเนื่องpŏn sèup nêungผลสืบเนื่องpŏn sèup nêung結果として生じる影響、帰結
結果として生じる影響、帰結
ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1結果；成果2出力（IT）3答え（数学）
- 結果；成果
- 出力（IT）
- 答え（数学）
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）
影響、結果（多くは否定的な）
単語の分解
+
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang結果、帰結