ปัน(bpan)
意味
1動詞B1
[動] 分け合う；分配する；割り当てる
他者と何かを共有する。分割して分配する。誰かまたは何かに一部を割り当てる、または配分する。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のปันbpanปันbpan1[動] 分け合う；分配する；割り当てる2[動] 取り分ける；確保するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1隣人、近所の人2近隣の（国・地域）ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1半分、1/22（〜の）半分3半分（50%）
母はお菓子の半分を近所の人たちと分け合った。
2動詞B2
[動] 取り分ける；確保する
特定の目的のために（特に資源、時間、予算などの）一部を取り分ける、または確保しておく。
例文
ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernฝ่ายการเงินfàai gaan ngern財務部、経理部ปันbpanปันbpan1[動] 分け合う；分配する；割り当てる2[動] 取り分ける；確保するงบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1メンテナンス、維持、整備2整備・修理・オーバーホール業務（MRO）3維持する、保守を行うฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1緊急の; 急を要する2緊急事態
財務部門は、緊急のメンテナンスのために少額の予算を確保した。
関連語
似た意味
ปั๋นbpănปั๋นbpăn分け合う、分配する
分け合う、分配する
แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別する
- 分ける、分割する
- 分け合う、共有する
- 割り当てる；配分する
- 分ける；区別する
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1共有する、分かち合う2分配する、分け与える
- 共有する、分かち合う
- 分配する、分け与える
กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
- お互いに
- 防ぐ、阻止する、遮る
- 類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）
- 一緒に、共に
- 保護の; 予防の（修飾語）
- 私; 俺（カジュアルな男性語）
- 取っておく、確保する
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1割り当てる、配分する2取り置く、確保する3割り当て、配分
- 割り当てる、配分する
- 取り置く、確保する
- 割り当て、配分