ปะรำ

bpà-ram

意味

1名詞B2

仮設のあずまや；儀式用の仮設建物

柱で支えた平らな屋根を布や葉で覆った仮設の建物。通常は側面が開放されており、儀式や集会に使われる。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ปะรำbpà-ramปะรำbpà-ram仮設のあずまや；儀式用の仮設建物ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wát寺の広場、境内แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1ぴんと張る2張り詰めた、ぴんと張った（表面・布など）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1客、ゲスト2客; 利用客（ホテル・会場・レストラン）นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pák座って休む
村人たちは協力して寺院の中庭に仮設の東屋を建て、来客が座って休めるよう、屋根として布を張りました。
他 3 件の例文
พวกเราpûuak-raoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiปะรำbpà-ramที่tîiมุงmungด้วยdûuaiใบจากbai-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaได้dâaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผนังpà-nǎng
私たちはニッパヤシの葉で屋根を葺いた仮設の東屋の下で座って食事をしました。壁がなかったので、そよ風が入ってくることができました。
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiคนงานkon-ngaanขึงkʉ̌ngผ้าpâaบนbonเสาsǎoปะรำbpà-ramให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtให้hâiแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
式が始まる前に、主催者は作業員に東屋の柱の上に布をぴんと張らせ、来客を日差しから守る平らな屋根を作らせました。
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉปะรำbpà-ramชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpเสาsǎoและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumหลังคาlǎng-kaaไว้ใช้wái-cháiในnaiงานngaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
式が終わると、村人たちは中庭の中央にある仮設の東屋を解体し、次の行事に使うために柱と屋根の覆いを保管しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปะรำ は ปะ-รัม と読むの？

bpà-ram

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ปะbpàปะbpà1継ぎ接ぎする、修繕する2貼る、貼り付ける継ぎ接ぎする、修繕するパート 1
+
รำramรำram1（タイの伝統舞踊を）踊る2米ぬか（タイの伝統舞踊を）踊るパート 2
ปะรำbpà-ramปะรำbpà-ram仮設のあずまや；儀式用の仮設建物仮設のあずまや；儀式用の仮設建物単語

関連語