ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
意味
1形容詞C1
同等の、対応する、一致する
形、価値、機能において等しいか、密接に一致していること。他の何かに対応していること。
例文
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1賞、賞品2報酬、ご褒美3報奨金（懸賞金）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1（役割を）引き受ける2〜として受け入れる、認めるปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1同等の、対応する、一致する2対応する人・物、同等物กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay献身する、打ち込む、全力を注ぐไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee一年中、通年
彼が受け取った賞は、一年を通して注いだ努力に見合うものである。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
アナリストは、発展途上国における政治的安定と経済成長の相関関係を指摘した。
2名詞C1
対応する人・物、同等物
別の人や物と対応する、あるいは同じ機能を持つ人や物。同等物。
例文
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree首相、政府の長ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解เข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp（正式に）（人に）面会する、訪問するปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1同等の、対応する、一致する2対応する人・物、同等物จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn日本（国）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1話し合う、議論する2交渉する、会談するทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1商業的に、営利目的で2商業の、貿易に関する
首相は貿易について協議するため、日本のカウンターパートと会談しました。