น้ำบ่า
náam-bàa意味
1名詞B2
押し寄せる洪水の水
大量に勢いよく地表を流れる水。多くは大雨の後に生じたり、高い土地から流れてきたりする。
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk大雨が降る、激しく降るทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しพอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàa押し寄せる洪水の水ไหลlǎiไหลlǎi流れる(液体が)เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する(เข้าใจ の中で)5加わる、入る(組織、学校などに)6合う、適する、似合う7米(古語・方言)8時期・段階に入る;達するท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するบ้านbâanบ้านbâan1家;住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された;栽培されたหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ(の部分)3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞:ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物
一晩中激しい雨が降り、朝までには押し寄せた水で数軒の家が浸水していた。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipย้ายyáaiขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเมื่อmʉ̂ʉaน้ำบ่าnáam-bàaจากjàakภูเขาpuu-kǎoไหลลงlǎi-longมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
山から大量の水が勢いよく流れ下ってきたので、村人たちは急いで高台へ避難した。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดินdinอิ่มน้ำìm-náamและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดซับdùut-sápน้ำฝนnáam-fǒnได้dâaiอีกìikน้ำบ่าnáam-bàaจึงjʉngไหลผ่านlǎi-pàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetจนjonพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎai
土壌が水で飽和し、それ以上雨水を吸収できなくなっていたため、洪水の水が農地を勢いよく流れ、作物に被害を与えた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
náam
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
น้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàa押し寄せる洪水の水押し寄せる洪水の水単語