ทันงาน(tan ngaan)
意味
1動詞B1
締め切りに間に合わせる、時間内に仕事を終える
期限までにタスクや仕事を完了させること。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないส่งsòngส่งsòng1送る、降ろす、届ける2送る; 発送する3提出する4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないรีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1（イベントなどに）間に合う2締め切りに間に合わせる、時間内に仕事を終える
宿題の期限は明日です。間に合うように急いで終わらせる必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีปัญหาmee bpan-hăaนิดหน่อยnít nòiแต่dtàeเราraoก็gâwส่งsòngโปรเจกต์bproh-jèkให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâiทันงานtan ngaanพอดีpo dee
多少の問題はありましたが、なんとか期限にちょうど間に合うようにプロジェクトをクライアントに提出することができました。
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng meuuกันganตอนนี้dton néeอาจจะàat jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeไม่mâiทันงานtan ngaanนะná
今すぐ急がないと、締め切りまでにこのレポートを書き終えられないかもしれません。
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemต้องdtôngวางแผนwaang păenและláeกระจายงานgrà-jaai ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkโดยรวมdoi ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan ngaan
チームリーダーは、プロジェクト全体が期限内に完了するように、効果的に計画を立て、タスクを割り当てなければなりません。
2動詞B1
（イベントなどに）間に合う
会議、式典、ショーなどの行事に間に合うように到着すること。
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1渋滞する、混雑する2交通渋滞、混雑มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1（イベントなどに）間に合う2締め切りに間に合わせる、時間内に仕事を終えるพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり合う；ちょうどよい2過不足ない、ちょうど足りる3ぴったり、ちょうど良い4ちょうど、ぴったり（時間・量）5たまたま、偶然に
渋滞がひどかったですが、イベントにちょうど間に合いました。
他 3 件の例文折りたたむ
関連語
単語の分解
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan締め切りに間に合わせる、時間内に仕事を終える