เสียดายจัง(sĭia-daai jang)

意味

1感嘆詞A2

[感] 残念だ; 惜しい

後悔や失望を表す感嘆表現。「残念だ」「惜しい」「可哀想に」。

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเหรอrŏeเหรอrŏe1疑問の終助詞（カジュアル）2本当に？; そうなの？เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[感] 残念だ; 惜しい
来ないの？残念だな。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanไม่ได้mâi dâaiไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtเสียดายจังsĭia-daai jang
昨日はコンサートに行けなかった。本当に残念だ。
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeขายหมดkăai mòtแล้วláeoเสียดายจังsĭia-daai jangอยากได้yàak dâiมากmâakเลยloie
このシャツ、売り切れだ。残念だな、すごく欲しかったのに。
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
彼は怪我で大会を棄権しなければならなかった。あんなに上手だったのに、本当に残念だ。

関連語

単語の分解

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1残念に思う、もったいないと思う2残念だ、惜しいパート 1
+
จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）パート 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[感] 残念だ; 惜しい