เสียดายจัง

sĭia-daai jang

意味

1名詞A2

[感] 残念だ; 惜しい

後悔や失望を表す感嘆表現。「残念だ」「惜しい」「可哀想に」。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[感] 残念だ; 惜しい
来ないの？残念だな。

関連語

単語の分解

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1残念に思う、もったいないと思う2残念だ、惜しい何かが失われたり、見逃されたり、うまく使われなかったりしたことを、不運だ、またはもったいないと感じることパート 1
+
จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）形容詞や副詞の後に置かれ、「とても」や「本当に」を意味する非フォーマルな強調の助詞。口語的で文末に置かれることが多いパート 2
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[感] 残念だ; 惜しい