ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
意味
1形容詞B1
（人）の非常に気に入る; （人）の好みにぴったり合う
誰かにとって非常に喜ばしい、または満足のいくこと。まさにその人の好みに合うこと。誰かの趣味に合っていることを強調する口語的な表現。
例文
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăn贈り物；プレゼントชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai（人）の非常に気に入る; （人）の好みにぴったり合うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] ありがとう（柔らかく親しみやすい表現、「นะ」を伴う）
このプレゼントは本当に気に入りました。ありがとう！
関連語
似た意味
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1気に入る、好みに合う2気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1気に入る、満足する、賛成する2喜んで、満足して
- 気に入る、満足する、賛成する
- 喜んで、満足して
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
- 心に響く、ツボにはまる
- 魅力的な、心に響く、ぴったりの
พอใจpo jaiพอใจpo jai1満足した；満ち足りた；嬉しい2～に満足する；承認する；同意する
- 満足した；満ち足りた；嬉しい
- ～に満足する；承認する；同意する
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1喜ばせる、気に入る、好みに合う2お気に入り、好みに合う
- 喜ばせる、気に入る、好みに合う
- お気に入り、好みに合う
単語の分解
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jai（人）の非常に気に入る; （人）の好みにぴったり合う