ต่อผิด(dtò pìt)
意味
1動詞B1
間違い電話を繋ぐ
電話を間違って繋ぐこと。間違った番号や人に電話を回してしまうこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อกี้mêuua géeมีmeeคนkonโทรมาหาtoh maa hăaคุณkunแต่dtàeฉันchănเผลอplĕrต่อสายdtòr săaiผิดpìtไปให้bpai hâiคนอื่นkon èun
先ほどあなたに電話がありましたが、間違えて別の人につないでしまいました。
คุณkunช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpเบอร์berอีกครั้งèek krángได้ไหมdâi măiครับkrápผมpŏmคิดว่าkít wâaโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrต่อผิดdtò pìtแผนกpà-nàek
もう一度番号を確認していただけますか？オペレーターが間違った部署につないだのだと思います。
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaข้อมูลkôr moonในnaiระบบrá-bòpจะjàไม่mâiอัปเดตáp-dàytเลยloieทำให้tam hâiพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápต่อสายdtòr săaiผิดpìtไปยังbpai yangคนkonที่têeลาออกlaa òkไปแล้วbpai láew
システムの情報が更新されていないようで、そのために受付がすでに退職した人に電話をつないでしまいました。
2動詞B2
誤って接続する、組み立てを間違える
電線や部品などを間違った方法で接続したり組み立てたりすること。
例文
พัดลมpát lomพัดลมpát lom扇風機ไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1動かない、故障している2（現在）仕事をしていない、休みであるเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のพ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1電話をつなぐ、取り次ぐ2電線やケーブルを接続する・延長するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3信号灯、表示灯4怒り、情熱（比喩的）5明かり、照明ผิดpìtผิดpìt1誤って、間違って、誤った2誤った、間違った3不適切な；ふさわしくない4違法な；法律違反の5間違える、誤るเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4類別詞：細長いもの5路線、経路6コネ、縁故（口語）
お父さんが配線を間違えたので、扇風機が動きません。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănประกอบbprà-gòpเก้าอี้gâo îตัวdtuuaนี้néeเองayngแต่dtàeสงสัยsŏng săiจะjàต่อผิดdtò pìtส่วนไหนsùuan năiสักsàkแห่งhàengมันmanเลยloieโยกเยกyôhk yâek
この椅子は自分で組み立てたのですが、どこか部品の接続を間違えたようで、そのせいでガタついています。
การต่อgaan dtòท่อประปาtôr bprà-bpaaผิดpìtตำแหน่งdtam-nàengอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiน้ำรั่วซึมnám rûua seumและláeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiรุนแรงrun-raengต่อdtòโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanได้dâi
水道管を間違った位置に接続すると、水漏れを引き起こし、建物の構造に深刻なダメージを与える可能性があります。
関連語
単語の分解
+
ต่อผิดdtò pìtต่อผิดdtò pìt間違い電話を繋ぐ