ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

意味

1動詞B1

追いつく、遅れずについていく

前にいる人や物に追いつくのに十分な速さで動くこと。誰かや何かと同じレベルやペースを保つこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するเร็วreoเร็วreo1早い時期に；間もなく2速い、迅速な（速度・時間）3速く、すぐにมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないรีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててเดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan追いつく、遅れずについていく
彼は歩くのがとても速いです。追いつくために、私は急いで歩かなければなりません。
他 3 件の例文
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoมากmâakแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamตามให้ทันdtaam hâi tanก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
テクノロジーの変化はとても速く、ついていこうとするだけで疲れてしまいます。
ฉันchănขาดเรียนkàat riianไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเลยloieต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaตามdtaamเพื่อนpêuuanให้hâiทันtan
授業を一週間休んだので、友人に追いつくためにたくさん読まなければなりません。
ในฐานะnai tăa-náผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคู่แข่งkôo kàengตามให้ทันdtaam hâi tan
市場のリーダーとして、わが社は競合他社に追いつかれないよう、絶えず革新を続ける必要があります。

関連語

単語の分解

ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）パート 1
+
ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるパート 2
+
ทันtanทันtan1相手の手を見抜く；対抗できる2追いつく、遅れずについていく3間に合う4間に合って、遅れずにパート 3
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan追いつく、遅れずについていく