ซ่อนๆ

sôn sôn

意味

1副詞B1

密かに、隠れて

隠れて、あるいは秘密裏に。部分的に、またはいくらか見えない状態で

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1密かに、隠れて2隠す、隠しておくเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dù厳しい母親
あの子は母親に叱られるのを恐れて、こっそりと座ってお菓子を食べている。
他 3 件の例文
เธอterเอาaoกุญแจgun-jaeไปbpaiวางwaangซ่อนๆsôn sônไว้wáiหลังlăngกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai
彼女は植木鉢の後ろに、鍵を隠すようにして置いた。
พวกเขาpûuak kăoคบกันkóp ganแบบbàepซ่อนๆsôn sônไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiให้hâiใครkraiรู้rúu
彼らは誰にも知られないように、密かに付き合っている。
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
容疑者は監視を逃れるために、密かに送金をしようとした。
2動詞B1

隠す、隠しておく

何かを隠すこと、または見えないようにすること（しばしば、不完全に、何気なく、または繰り返し行うことを示唆する）

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1お菓子を取る、お菓子をもらう2お菓子を頼む、注文する3お菓子が欲しい（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1密かに、隠れて2隠す、隠しておくไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
弟に全部食べられてしまうのが怖かったので、お菓子をさりげなく隠しました。
他 3 件の例文
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
彼は上司が通りかかる前に、書類を机の下にさりげなく隠そうとしました。
แม่mâeบ่นbònว่าwâaลูกlôokชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiตามdtaamซอกsôkตู้dtôo
お母さんは、子供がキャビネットの隙間におもちゃを繰り返し隠すことに文句を言いました。
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
彼はその手紙を誰にも見られたくなかったので、本の下にさりげなく隠しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ซ่อนๆ は ซ่อน-ซ่อน と読むの？

sôn sôn

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sôn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます