ซี๊ด(séet)

意味

1感嘆詞B1

[!] シーッという音（辛さや痛みへの反応）

辛い食べ物、突然の痛み、またはスリルに対する反応として、歯の間から息を吸い込むことによって発せられるシーッという音

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないกินพริกgin príkกินพริกgin prík1唐辛子を食べる2辛い食べ物に強いเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるซี๊ดséetซี๊ดséet1[!] シーッという音（辛さや痛みへの反応）2非常に辛い、風味が極めて強いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
唐辛子を食べた途端、彼は（辛さで）「シーッ」と声を漏らしました。
2形容詞B2

非常に辛い、風味が極めて強い

非常に辛い、または風味が強い（通常、辛くてシーッと言ってしまうような食べ物を表す）

例文

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngトムヤムクンได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1非常に辛い、刺激的な味2大胆で目を引くスタイル、鮮やかな3鋭く厳しい、激しいและláeและláeそして; および（等位接続詞）เผ็ดpètเผ็ดpèt1辛い（刺激的）2辛辣な・手厳しい（比喩）ซี๊ดséetซี๊ดséet1[!] シーッという音（辛さや痛みへの反応）2非常に辛い、風味が極めて強いถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1満足のいく、胸のすくような、期待通りの2非常に強烈な、パンチの効いた3遠慮のない、率直な、本音のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この店のトムヤムクンは、味が濃くて刺激的な辛さがたまらない一品です。