ขอลด(kŏr lót)

意味

1動詞A2

値引きを頼む

特に買い物の際に、価格を下げるよう要求すること。値引きを頼むこと。

例文

อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1値引きを頼む2（何かを）減らすよう頼むได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
これ、安くしてもらえますか？
2動詞B1

（何かを）減らすよう頼む

何か（音量、速度、仕事量など）の量、数量、強度、または程度を減らすよう要求すること。

例文

พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1値引きを頼む2（何かを）減らすよう頼むความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pèt辛さ；辛味ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
すみません、この麺の辛さを少し控えめにしてもらえますか？

関連語

単語の分解

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語パート 1
+
ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するパート 2
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót値引きを頼む