Le parole thailandesi più comuni

altissimo; imponente; che svetta

avvolgimento; confezionamento (atto; processo)

risultato delle analisi del sangue

situazione; circostanze

ponderazione degli investimenti; peso nel portafoglio

annusare un inalatore; usare un inalatore

lavarsi i denti

pagare a rate

anticorpo (proteina immunitaria)

Gesù Cristo; il Cristo (cristianesimo)

incline al furto

nettare divino; ambrosia; rugiada celeste

sbocciare; allargarsi

mirtillo (frutto)

vendetta; rivalsa

portato addosso; portato con sé

disgrazia; discredito; danno alla reputazione

imbronciato; severo; accigliato

persona molto lenta; lumaca

gelatina (alimento/ingrediente)

pernottare; alloggiare

profonda revisione; riorganizzazione

tenere in riserva; fare il backup

praticante buddista; meditatore

essere sfollato dalla propria patria

infiammazione cutanea; dermatite

i tre regni dell'esistenza

mango prugna; prugna mariana (frutto/albero)

spaventarsi improvvisamente; allarmarsi

vivere bene; essere benestante

barca a remi; piccola barca a remi/pagaia (non a motore)

barriera doganale; alti dazi all'importazione

disegnare un bordo; contornare

punto di incontro; luogo dell'appuntamento

completamente attrezzato; completo

fuori fuoco (immagine)

modalità normale; modalità standard

morto; stecchito (gergale)

poro; minuscolo foro

lavabo; lavandino

raffreddarsi; rinfrescarsi

compito difficile; lavoro duro

bandiera blu

gioia; delizia

andare alla deriva; fluttuare via

commovente; toccante; emotivamente disturbante

macchia di sangue; residuo di sangue

voti a favore; appoggio

snooker (sport del biliardo)

Provincia di Phra Nakhon Si Ayutthaya

decotto di erbe (medicina bollita)

olio di crusca di riso

soggetto di prova [persona/animale]

divinità Brahma senza forma

negligente; disattento

alghe; melma acquatica

filosofo

edificio scolastico; edificio accademico; blocco aule

panciuto; con la pancia sporgente

trovare il tempo; ritagliarsi del tempo

[essere] rotto da molto tempo

prigioniero di guerra

digiuno; astinenza dal cibo

grato e riconoscente attraverso le azioni

deragliare (treno/tram)

radioattivo; relativo alla radioattività

pagaia (per spingere una barca)

Liverpool Football Club

pisello; taccola (l'uso thai varia)

articoli donati; beni donati

spirito magnanimo, dal cuore grande; sportivo

detrarre da un debito; compensare un debito

prendere tutto per sé; monopolizzare

punto di rottura

sarong (gonna avvolgente da uomo)

sgradevole alla vista; indecente; osceno

linea di prodotti; gamma di prodotti

essere preoccupato; essere turbato

Sri Thanonchai (personaggio del folclore)

espresso (caffè)

tetto in lamiera; copertura in lamiera metallica

portale; portale dimensionale

angolazione reale; prospettiva reale

provincia di Surat Thani (Thailandia)

Magadha (antico regno indiano)

in stile thailandese (tradizionale)

aprire la capote (di un'auto)

trascinare con forza; strattonare violentemente

molto drammatico; esageratamente drammatico (gergale)

villa

venerabile monaco guru

tempestivo; opportuno

il momento presente; il qui e ora

gruppo orientato alla pratica; approccio pratico

mediazione; conciliazione

rannicchiarsi; raggomitolarsi

bastone; bastone da passeggio; randello

go-kart (piccolo veicolo da corsa)

fare una copia; duplicare

attirare spettatori; richiamare un pubblico