อุจาด(ù-jàat)
Significati
1AggettivoB2
sgradevole alla vista; indecente; osceno
offensivo o brutto a vedersi; sgradevole o inappropriato in pubblico; indecente o osceno (specialmente nel senso del pudore pubblico).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceด่าทอdàa torด่าทอdàa toroffendere verbalmente; lanciare insultiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1sgradevole alla vista; indecente; osceno2indecoroso; sgradevole alla vista3indecente; oscenoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gridavano e imprecavano ad alta voce nel bel mezzo del mercato. Era una vista davvero indecente.
2AggettivoC1
indecoroso; sgradevole alla vista
Offensivo o brutto da vedere; visivamente scioccante.
Esempi
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-nábagno pubblico; servizi igienici pubbliciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ความหยาบคายkwaam yàap kaaiความหยาบคายkwaam yàap kaaimaleducazione; volgaritàเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1sgradevole alla vista; indecente; osceno2indecoroso; sgradevole alla vista3indecente; oscenoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)
Le condizioni del bagno pubblico, che era sporco e aveva messaggi volgari scritti su tutte le pareti, erano insopportabilmente oscene.
3AggettivoC1
indecente; osceno
Scioccante o inappropriato in pubblico; comportamento indecente o osceno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceด่าทอdàa torด่าทอdàa toroffendere verbalmente; lanciare insultiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอุจาดù-jàatอุจาดù-jàat1sgradevole alla vista; indecente; osceno2indecoroso; sgradevole alla vista3indecente; oscenoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gridavano e imprecavano ad alta voce nel bel mezzo del mercato. Era una vista davvero indecente.
Parole correlate
Significato simile
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1sudicio; molto sporco; squallido2osceno; volgare (linguaggio/comportamento)
- sudicio; molto sporco; squallido
- osceno; volgare (linguaggio/comportamento)
หยาบโลนyàap lohnหยาบโลนyàap lohnvolgare; osceno; lascivo
volgare; osceno; lascivo
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1osceno; indecente; lascivo2oscenità; lascivia; indecenza
- osceno; indecente; lascivo
- oscenità; lascivia; indecenza
สัปดนsàp-bpà-donสัปดนsàp-bpà-don1osceno, volgare, indecente2persona oscena, persona volgare
- osceno, volgare, indecente
- persona oscena, persona volgare
ลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaanลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaan1osceno; indecente; lascivo; pornografico2oscenità; lascivia; pornografia
- osceno; indecente; lascivo; pornografico
- oscenità; lascivia; pornografia