บึ้งตึง(bêung dteung)
Significati
1AggettivoB1
imbronciato; severo; accigliato
Che ha un'aria arrabbiata, imbronciata o scortese; che non sorride.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungimbronciato; accigliatoล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così imbronciato oggi? Non ti senti bene?
2AggettivoB2
teso; difficile (relazioni/atmosfera)
Descrive una situazione, un incontro o una relazione che risulta tesa e poco amichevole; non rilassata.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1imbronciato; severo; accigliato2teso; difficile (relazioni/atmosfera)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1mitigare; allentare; alleggerire; ridurre2detrazione fiscale; agevolazione fiscaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'atmosfera nella riunione è diventata tesa quando nessuna delle due parti ha voluto scendere a compromessi.
Parole correlate
Significato simile
อมเค็มom kemอมเค็มom kemessere imbronciato; essere poco comunicativo
essere imbronciato; essere poco comunicativo
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressante
teso; stressante
บูดบึ้งbòot bêungบูดบึ้งbòot bêungimbronciato; scontroso; accigliato
imbronciato; scontroso; accigliato
บึ้งbêungบึ้งbêung1ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)2imbronciato; accigliato (espressione facciale)3mettere il broncio; accigliarsi
- ragno tigre di terra/babbuino (grande ragno scavatore)
- imbronciato; accigliato (espressione facciale)
- mettere il broncio; accigliarsi
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngomettere il broncio; avere l'aria scontrosa
mettere il broncio; avere l'aria scontrosa
Analisi della parola
+
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungimbronciato; severo; accigliato